|
Из дальних странствий
Во время этой поездки не раз вспоминались строки из стихотворения Геннадия
Шпаликова: По несчастью или к счастью,/ Истина проста: /Никогда не возвращайся
/В прежние места.../
Вопреки совету поэта наша группа бывших малолетних узников гетто сделала попытку
вернуться в прежние места - в бывшие еврейские местечки южной части Винницкой
области на территории румынской зоны оккупации. Там мы родились накануне войны и
детьми попали в гетто. Из этих местечек каждый из нас уехал много лет назад, мы
учились и работали в разных республиках СССР, а потом репатриировались в Израиль.
И вот появилась возможность «возвратиться в прежние места». Мы решились...
Группа состояла из четырех человек: Лилия Глазер, Татьяна Дралюк, Ида Мирцин и
автор этих строк.
Я не был в родных краях почти шестьдесят лет. И, откровенно говоря, ныне о
многолетнем пребывании в этих местах большой еврейской общины напоминает
немногое. Но и на этом пепелище удалось обнаружить тлеющие искорки.
Совершить поездку нас пригласили "Христиане за Израиль" - в Виннице находится
офис Куна Карлира, представителя этой международной организации в странах
бывшего СССР и координатора по взаимодействию с еврейскими организациями на
Украине. Евангельских христиан-баптистов на Украине по данным 2009 года 131
тысяча, их богослужения посещают около 300 тысяч человек. Влияние евангелистов в
постсоветском государстве усиливается, в их лице Израиль нашел верного и
преданного союзника.
Мы прилетели в киевский аэропорт "Борисполь" вечером, нас встретил водитель Юрий
из организации "Христиане за Израиль". После ужина в харчевне "Пузата хата"
делегацию привезли в центр евангелистов в 20 километрах от Киева, с огромным
парком и благоустроенными зданиями. Мы прекрасно выспались и отдохнули, а утром
отправились в Винницу. Водители машин Юрий, Игорь, Данило, которые были с нами
все дни в многочисленных поездках, делали все, чтобы поездки были комфортными:
ведь средний возраст членов делегации - около 75 лет.
По пути в Винницу мы проехали Жиомир и Бердичев, но не останавливались в этих в
прошлом еврейских городах: в час пополудни должны были приехать в село
Лисовалисиевка (рядом с районным центром Калиновка и в 15 километрах от Винницы),
чтобы принять участие в открытии мемориала памяти жертв Холокоста. Из-за
неважных дорог припоздали на митинг. Как выяснилось, это уже двенадцатый
памятник, установленный организацией "Христиане за Израиль" на не выявленных
ранее или не увековеченных местах уничтожения евреев в Винницкой области. На
митинге присутствовала прибывшая из Голландии группа из 11 человек, местные
жители, ученики здешней школы, еврейские активисты и раввин из Винницы. На
церемонии открытия памятника выступил Кун Карлир. Наша Лилия Глазер рассказала о
себе, о пережитом в гетто села Жабокрич. К школьникам обратилась с речью Татьяна
Дралюк, бывшая узница гетто в Крыжополе. К памятнику были возложены венки. Затем
местный еврей-бизнесмен Щербань, сделавший существенный вклад в сооружение
памятника, принимал нас за щедро накрытыми столами в своем ресторане в Капиновке.
Были произнесены речи на русском и голландском языках.
В Виннице поселились в комфортабельной гостинице "Добродий". Здесь состоялось
более близкое знакомство и обмен мнениями с голландской группой, которая также
жила в этом отеле. Каждый из нас рассказывал о себе, о пребывании в гетто, о
нашей Иерусалимской организации бывших узников гетто и концлагерей, ее работе. В
личном общении с голландцами Лилия Глазер и Татьяна Дралюк использовали неплохое
знание английского, мне это удавалось за счет смеси немецкого и идиша. К тому же
при встречах с голландцами у нас были переводчицы, одна из них - Ирина Сулим,
супруга Куна. Голландцы проявили особый интерес к нам, представителям последнего
поколения живых свидетелей Холокоста. Поэтому после встречи в гостинице было
принято решение поехать к церкви "Дом евангелия", построенной на пожертвования
христиан-евангелистов. Мы побывали в этом огромном здании, затем в ближайшем
скверике продолжили беседу.
В этот же день состоялась наша встреча с членами Винницкого общества бывших
малолетних узников гетто и концлагерей, созданного в 1993 году. Тогда оно
объединяло 600 человек, нынче осталось лишь 88. Христиане-евангелисты оказывают
помощь и этой организации. Ее председатель Григорий Койфман рассказал: "До войны
16 процентов населения Подолья составляли евреи, сейчас - менее 0,2 процента. По
Винницкой области число погибших в оккупации составило 215 тысяч, из них более
200 тысяч - евреи..." Мы обменялись опытом работы Иерусалимской и Винницкой
организаций бывших узников. Затем посетили небольшой Музей еврейского наследия,
возглавляемый Людмилой Борисовной Войтенко. Нам подарили подборки книг по
еврейской тематике, изданных в Виннице на русском языке, в том числе несколько
выпусков "Подольского еврейского альманаха".
Вечером состоялась поездка в центр города в сопровождении Леонида Трахтенберга,
возглавляющего Музей памяти жертв Холокоста в Виннице. Он обратил наше внимание
на прекрасную архитектуру города, благоустроенный парк, мемориал погибшим на
войне. Мы побывали у уникального музыкального фонтана с лазерными световыми
эффектами. В городе порядок, благоустроены улицы и дороги. Все, кто с нами
общался, тепло отзывались о 35-летнем Владимире Гройсмане, мэре Винницы. В
октябре 2010 года с рекордной для руководителей областных центров Украины
поддержкой (77,8 процента голосов) он был переизбран на второй срок городским
головой.
Следующий день начался с погрузки посылок с гуманитарной помощью от организации
"Христиане за Израиль" для еврейской общины Жмеринки. Мы вместе с группой из
Голландии выехали туда. На встречу от евреев города пришли около двадцати
человек, в основном пожилые люди. Перед ними выступил Кун, который рассказал,
что главной целью "Христиан за Израиль" является возвращение евреев на
историческую родину. В задачи организации также входит посещение пожилых и
больных, помощь продовольственными посылками местным евреям, установка
памятников погибшим в Холокосте. Карлиер говорил о том, что христианская церковь
в прошлом искажала исторические факты и клеветала на евреев, вызывая
антисемитские проявления. Но мы видим, сказал он, как возродился Израиль, как он
сумел победить многочисленных врагов. Все это, по мнению евангелистов,
проявление Б-жьего провидения. Задача истинных христиан - поддержать еврейский
народ. Представители группы из Голландии говорили о том, что Б-г обеспечит мир
на земле через благополучие избранного народа, они молятся за мир в Израиле.
Выступили и члены нашей группы, с гордостью рассказали о жизни в еврейском
государстве.
Во второй половине дня мы посетили Музей памяти жертв Холокоста, а затем
встретились с участниками клуба Еврейского агентства "Сохнут". В музее
сосредоточены материалы и документы о гибели евреев в годы войны в Винницкой
области. В соседнем с музеем зале состоялась встреча с участниками клуба, на
которой присутствовали около сорока человек. Была зачитана поэма Анатолия
Бортняка на украинском языке о судьбе члена нашей делегации Лилии Глазер,
Вечером состоялся ужин совместно с голландской группой и участием активистов
еврейской общины Винницы. Сюрпризом стало выступление женского ансамбля "Симха"
с песнями на идише.
Наутро отправились в Брацлав, где нас встретил активист местной еврейской общины
Ефим Цирульник. Он рассказал, что на территории Брацлава было три гетто. Его
мама в четырнадцать лет вместе с младшим братом в начале войны оказались в
Печерском лагере смерти. Немецкая и румынская комендатуры здесь действовали
совместно, тех евреев, кто пытался скрыться, расстреливали.
В Печерском лагере смерти, позже названном "Мертвая петля", люди умирали от
голода и холода, непосильного труда в каменоломне, на строительстве дороги.
Памятник погибшим в Печере, который нам показали, открыт в 1990 году. Вместе с
Ефимом мы посетили огромное разрушенное каменное здание с еврейской архитектурой,
где находилась синагога раби Нахмана Брацлавского. К сожалению, до сих пор никто
не предпринимал попыток восстановить это историческое строение.
Позднее произошла встреча с евреями Брацлава - их ныне здесь проживает всего 47
человек, в том числе 9 детей в возрасте от года до пятнадцати лет В бывшем
местечке находятся также несколько хасидов из Израиля, С нами беседовала Фаина
Баек, председатель Брацлавской религиозной общины. Мы побывали у старинной
мельницы Якова Солитермана, посетили еврейское кладбище, где в первую очередь
подошли к огелю Натана Штернгарца, выходца из Немирова, верного последователя
Нахмана Брацлавского, записавшего все его высказывания и притчи. Нахман вместе
со своей женой Сасьей многие годы жил в Брацлаве. А похоронен цадик в Умани, где
постоянно молился о десятках тысяч евреев, погибших от рук банд предводителей
гайдамаков в пору Колиивщины Гонты и Железняка.
В этой поездке нас сопровождал украинский пастор из Немирова Игорь Шереметов. Он
попросил у собравшихся евреев Брацлава прощения за те беды, которые были
причинены евреям в Украине. С нами встретился предприниматель Юрий Максимча,
купивший мельницу Солитермана - он просил совета об использовании исторического
здания. Мы порекомендовали ему мыслить более масштабно: в Брацлаве можно создать
мощный центр хасидского поломничества наподобие уманьского. Здесь для этого есть
достаточно как памятников хасидизма, так и страшных напоминаний о Холокосте. Три
мощнейших хасидских центра на Украине - Умань, Меджибож и Брацлав, - могли бы
привлекать многочисленных еврейских паломников со всего мира.
В Виннице нашу делегацию пригласил к себе домой пастор Павел Иванович Малинич.
Это очень эрудированный и еще молодой человек ездит по Украине с проповедями в
поддержку еврейского народа и Израиля. Его взгляды разделяют жена и оба сына. На
этой встречи была и вся семья Куна.
И вот настала пора расставания. На прощание мы побывали в доме Карлира, обсудили
дальнейшие связи с организацией "Христиане за Израиль": посещение немецкими и
голландскими делегациями нашего Дома узников в Иерусалиме, совместные поездки по
Израилю. Выразили глубокую признательность за прекрасный прием и организацию
поездки
Затем выехали в Чечельник. Это мое родное местечко, которое я с родителями
покинули около 60 лет назад. Проехали через Бершадь, где нас ждал председатель
местной общины Ефим Выгоднер, сопровождавший делегацию в течение двух дней. С
учетом плохих дорог оказались в Чечельнике лишь во второй половине дня. А к
19.00 должны были вернуться в Бершадь. Посетили кладбище, где побывали в огеле
раввина Моше Цви из Саврани: строение сильно пострадало этой зимой - рухнула
часть крыши. Мне и Лилии Глазер удалось найти на кладбище могилы родственников.
После поехали к старинной каменной разрушенной синагоге. По дороге к ней видели
несколько заброшенных еврейских домов. Благодаря тому, что были на автомобиле,
быстро поднялись на Кодымскую гору, откуда как на ладони открывается вид
местечка. Отсюда удалось заснять панораму Чечельника и отдельные виды. Мое
родное местечко, как и другие, изменилось до неузнаваемости. Перемены коснулись
и евреев: от некогда преобладающего еврейского населения здесь остались всего
две пожилые женщины. В Чечельнике посетили мемориал, в котором увековечены
погибшие при Голо- доморе, во Второй мировой войне и от Чернобыльской катастрофы,
коснувшейся здешних мест своим радиоактивным крылом. В списке погибших на войне
- и фамилии двух моих дядей и племянника отца. Удалось встретиться с
журналисткой Ларисой Шабельник из еженедельной газеты "Чечельныцький вистнык",
которая печатала на своих страницах мои материалы.
Из Бершади направились в районный центр Крыжополь и село Жабокрич. Это места
проживания во время Холокоста Лилии, Татьяны и Иды. В Крыжополе на еврейском
погосте нас ожидал Марат Вильшанецкий, который следит за состоянием кладбищ и
еврейских памятных мест в райцентре и недалеко от него расположенного Жабокрича.
Благодаря работе его и помощников состояние этих объектов хорошее. Установлены
памятные таблицы на местах гибели евреев в годы Холокоста.
На кладбище в Крыжополе Лилия Глазер, Таня Дралюк и Ида Мирцин обнаружили могилы
близких людей и родственников. Не обошлось без слез... Посетили мы также
мемориал погибшим в годы войны, где Лилия нашла фамилию своего отца.
В библиотеке Крыжополя прошла встреча с местными жителями, нам был оказан очень
теплый прием. Школьники читали отрывки из воспоминаний евреев Крыжополя,
переживших Холокост. На встрече выступила Лилия Глазер, рассказавшая о себе. А
Татьяна Дралюк прочитала свое стихотворение о том, как в подвале дома деда Лилии
Глазер среди 400 расстрелянных евреев погибла и ее мама. Она успела до этого
спрятать маленькую Таню в железной бочке в этом подвале, что спасло ей жизнь. Я
выступал перед сидящими в зале библиотеки, где были всего два местных еврея, на
украинском языке. От имени местного населения нас приветствовал Евгений
Федорович Годованый, местный эрудит, знаток еврейской истории и культуры.
Затем мы были приглашены в школу, где нас приветствовали директор и
старшеклассницы. Делегацию радушно принял глава районной государственной
администрации Лидия Павловна Семенюк.
В Жабокриче нас встречала целая группа селян, в том числе одна из спасительниц
Лилии, 92-летняя Текля, дочь Фросыны, которую упоминает в своей поэме о Лилии
Глазер Братюк (эти две женщины спасали Лилию и ее маму от голодной смерти в годы
войны и после нее), а также Лилины школьные подруги. От радости встречи через
десятилетия все плакали. На кладбище в лесу Лиля нашла могилу своей матери.
Побывали мы и на месте расстрела евреев Жабокрича.
Вечером вернулись в Бершадь, где состоялась встреча с местными евреями в
старинной синагоге, которой около двухсот лет. Мы рассказывали о себе, отвечали
на вопросы присутствующих. В числе прочих были заданы вопросы о немецких
пособиях для бывших узников гетто и концлагерей. К сожалению, здесь дела у
бершадцев явно неблагополучны - сказывается их неосведомленность из-за
малочисленности и среднего возраста членов общины. Мы обещали попытаться им
помочь в этом вопросе.
По пути в Киев не могли не заехать в Умань, где главным объектом нашего внимания
стала самое посещаемое хасидами всего мира место - могила Нахмана Брацлавского и
огромная синагога при ней. Здесь выстроено несколько многоэтажных гостиниц для
хасидов. Вход в комплекс синагоги и могилы Нахмана охраняет украинская милиция.
Внутри здания было много молящихся хасидов. Женщин в комплекс не пустили. Мои
вопросы на идише к хасидам оставались без ответа, пришлось перейти на иврит.
Затем объектом нашего посещения стал национальный дендрологический парк "Софиевка",
созданный графом Потоцким.
Мы торопились в Киев - в этот день должен был состояться большой концерт,
посвященный 65-летию Государства Израиль, Дню Иерусалима и празднику Шавуот. На
Украине, как и всюду в диаспоре, дата провозглашения Государства Израиль
отмечалась по европейскому календарю. Празднование состоялось в Доме кино в зале
на 800 мест, который был полностью заполнен. Присутствовали посол Государства
Израиль в Украине Реувен Дин Эль и его заместитель Ицхак Кармель Каган. Вместе с
нашей группой на эту встречу из Винницы прибыл Кун Карлир. Посол Израиля
поделился своими мыслями о взаимоотношениях Украины и Израиля, о Холокосте,
говорил об украинских Праведниках мира. На этой встрече также выступила Лилия
Глазер.
Концерт начался с выступления ансамбля "Кешет" ("Радуга") из Эстонии. В его
исполнении прозвучали популярные израильские песни на иврите, каждая встречалась
бурными аплодисментами зала, в котором ощущалась любовь и уважение к еврейскому
народу, Израилю. Мы испытали чувство гордости. В перерывах между выступлениями с
короткими речами к присутствующим обратились ведущие пасторы - президент
Объединения независимых христианских харизматических церквей (полного Евангелия)
Анатолий Гаврилюк, епископ Объединения Божьей Церкви Украины Виталий Вознюк,
пастор киевской церкви "Победа" и основатель международного служения Генри
Мадава. В ответ на эти выступления посол Израиля сказал, что он благодарен за
столь искреннюю, дружескую поддержку Государства Израиль, взволнован и растроган.
Был также показан документальный фильм о создании, становлении и развитии
современного Израиля. В завершение президент Украинского библейского общества
Григорий Комендант прочитал молитву об Израиле.
И вот настал последний день нашего пребывания на Украине. С утра мы отправились
в Киев, где совместно с солистами ансамбля "Кешет" посетили место массового
расстрела евреев - Бабий Яр. Сопровождал нас и давал разъяснения координатор
международного христианского служения "Христиане за Израиль" по взаимодействию с
церквями в Украине Дмитрий Мишкур. А на прощание мы побывали на прекрасной по
архитектуре и памятникам центральной улице Киева - Крещатике.
Мы покидали Украину с противоречивыми чувствами. С одной стороны, были восхищены
городами и селами с их самобытной архитектурой, огромными зелеными полями,
реками и озерами, лесами и аллеями вдоль дорог. Радовало проявление дружбы,
симпатии и уважения к нам и Израилю со стороны нынешнего украинского населения и
особенно - христиан-евангелистов. Но горько и больно было видеть на каждом шагу
напоминания в виде надгробий, памятных досок, мемориалов в память о безвинно
погибших в годы Холокоста евреях, в том числе наших родственников и друзей.
Опустели еврейские местечки, только кладбища и заброшенные еврейские дома
напоминали нам о былом. Как сжималось сердце при виде разрушенных временем и
людьми синагог... Как горько плакали женщины из нашей группы, встречаясь е
напоминаниями о былой трагедии в годы Катастрофы... И каждый раз всплывали в
памяти другие строки из уже упомянутого в начале этих заметок стихотворения
Геннадия Шпаликова:
Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищешь,
Ни тебе, ни мне...
Приложение. Фотографии к статье:
01 - На открытии памятника в
Лисовалисиевке;
02 - Голландская делегация
приветствует евреев Жмеринки;
03 - Встреча в Виннице с участниками клуба еврейского
агентства «Сохнут»;
04 - В таком состоянии находится огромное каменное здание
еврейской архитектуры в Брацлаве, где по преданию была синагога и совершал
молитвы Нахман Брацлавский;
05 - Так примерно или еще хуже выглядат брошенные
еврейские дома, снимок сделан в Брацлаве;
06 - Памятная плита у реки в Брацлаве с текстом на
украинском языке: "На этом месте в феврале 1942 года фашисты зверски
расправились с еврейскими детьми Брацлавского детского дома.Пусть их маленькие
сердца, как звезды, светят нам вечно. Семья Мажбиц "Сохнут- Украина";
07 - Супруги: Карлир Кун и Сулим Ира;
08 - Одна из улиц нынешнего Чечельника;
09 - Еврейское кладбище в Крыжополе;
10 - Момент встречи Лилии Глазер с 92-летней Теклей в Жабокриче;
11 - Наша скорбь - Ида Мирцин и Таня Дралюк у одного из памятников погибшим
евреям в Жабокриче, правая сторона надписи на памятнике с текстом на иврите;
12 -Лиля выступает на фуршете в Киеве, слева от нее в очках посол Израиля.
Посмотр
фотографий
В интернете статья публикуется впервые.
© Александр Вишневецкий,
2013
© Фото -
Александр Вишневецкий,
2013
22.06.2013 |